Fokuser.
Eneste der betyder noget, er at få Jack og jeres mor ud af det sted.
Det her er planen...
- Vi fanger Satan... - De herrer.
Og vi bruger hans nåde til at åbne en dør mellem to universer.
Okay.
Vi finder mor og Jack og smækker døren -
- før Michael følger os og ødelægger vores univers.
Det vil nok være sværere, end det lyder.
- Så magien til at åbne denne revne er i... - Dæmon stenen.
Og siden du taler Gud, regnede vi med det var lige noget for dig.
Uanset hvad du finder på den sten, vil du rapportere det til mig.
Det er som at trække forpulede tænder ud!
Donatello, er du okay?
Ingen sjæl, selvfølgelig. Takket være Amara.
Okay, men i det mindste ved vi den magi vi skal bruge, er der.
Og vi har en plan.
- Jeg troede virkelig det var ude med os. - Ja, at nakke vamps gør mig sulten.
Hjem kære hjem.
- Dejligt at være tilbage. - Ja, det siger du ikke.
- De sidste par uger har været et mareridt. - Ved du hvad? Vi klarede det.
Du, mig og knægten, endelig under et tag.
Og helt ærligt, så er det ligegyldigt, hvor han har været.
- Jeg er bare glad for Jack er tilbage. - Ja, sikkert hjemme, hvor han hører til.
- Jack! - Sam? Dean?
Skynd dig!
- Hold ud! - Jack! Hjælp!
Herinde! Hjælp!
- Jeg... - Døren, mand! Du skal åbne døren!
- Den er låst! - Det brænder! Vi er fanget.
- Kom nu! - Hvad sker der?!
Jeg kan ikke...
Sådan! Sådan der! Du gør det!
Jack. Jack! Jack!
Jack. Jack?
Jack! Jack, åben døren.
Jack, åben døren! Åben døren!
- Jeg kan ikke! - Hjælp!
Jack, du er nødt til at hjælpe os.
- Jack, vær sød at hjælpe os. - Jack!
Zachariah, dine tankespil virker ikke.
Vi er tæt på. Okay.
Jeg fortsætter med at prøve.
Og du er sikker på, denne halvblods er vores billet til den anden side?
Ja.
Og ikke kun en eneste enkeltbillet som profetens magi.
Denne dreng, kan åbne en revne stor nok til, at en hær kan komme igennem.
Han har så meget kraft. Vi skal bare -
- få ham til at bruge den.
Så få ham til det.
Ja, kommandør.
Hvis frygt ikke vil knække ham -
- tror jeg, jeg ved hvad der vil.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Blod.
Donatello?
Kom ind.
Sam og Dean tænkte du måske ville have noget morgenmad.
Tak.
Er du okay?
Fint fint.Det er bare -
- stenen, den -
- den har en rå energi.
Der er en kraft her, jeg aldrig har set før.
Sig tak til drengene fra mig og at jeg gør fremskridt.
Tror du ikke, du burde tage det lidt roligt med nitraterne?
Hvis bacon er det, der dræber mig, så vinder jeg.
Hej Cass!
Hvordan har Donatello det?
Han siger, han gør fremskridt, men vi har stadig brug for en ærkeengels nåde.
- Vi burde være ude og lede efter Lucifer. - Det er vi.
Vi har givet alle jægere, vi kender et kald, okay?
Hvis de ser noget Satan agtigt smider de et kald.
Og Michael?
Hvis det lykkes ham at komme til vores verden først?
Cass, hør her, lige nu er vores bedste forsvar, et godt angreb.
Vi giver Donatello alt han behøver, for at åbne porten.
Så smutter vi ind, vi henter mor, vi henter jack.
Familiesammenføring. Det tager bare lidt tid.
- Smukt, syntes du ikke? - Castiel.
Jeg ønskede du skulle se den naturlige verden før, før den blev ødelagt.
Mennesker har gode hensigter, men...
De har aldrig rigtig værdsat den gave de fik.
Overladt til deres egne maskiner, mennesker -
- de ødelægger alt.
Hvorfor?
Du har været for beskyttet.
Lad mig vise dig det.
Mennesker...
De tager og de tager. De kan bare ikke lade være.
Så du -
- du må hjælpe dem.
Jack, du har kraften til at redde os alle.
Og jeg kan guide dig.
Jeg kan lære dig nogle mirakuløse ting.
Hvad med Sam og Dean?
Hvis bare de havde accepteret dig.
I stedet for, at lære dig at frygte dine kræfter.
- Mine kræfter... - Fordi de frygtede dem.
Så hvis du bare vil gøre som jeg siger.
Nej, det er ikke sandt.
Jeg husker.
Jeg var sammen med Sam og Dean sidste gang jeg brugte mine kræfter.
Vi blev adskilt, og så...
Var jeg i den anden verden.
Du er ikke Castiel.
Intet af det her er ægte.
Så meget for at dræbe ham med venlighed.
Dig, Michael?
Min Herre.
Vi prøvede på din måde.
Nu... Gør vi det på min måde.
Eureka!
Eureka, Eureka, Eureka, Eureka, Eureka!
- Flipper du ud? - Nej, jeg, jeg knækkede den.
- Hvad? - Magien. Jeg færdig med oversættelsen.
- Hvad? Det kan ikke passe. - Her er ingredienserne.
Det er hårdt at løbe.
- Okay, hvad mangler vi? - Ud over en ærkeengels nåde.
Den står her faktisk ikke engang.
Måske er magien på englestenen anderledes.
Fordi her, olie fra Abramelin, Angelica rod, vi...
Vi har de fleste af de her ting.
- Udover, Gog og Magogs hjerter? - Undskyld, hvad?
De er, de er mennesker. På en måde.
Nogle gange omtalt som brødre, andre gange lande.
Du ved hvordan Bibler er. Alt for mange oversættelser.
Gog og Magog, jeg har hørt rygter men jeg troede ikke, det var mennesker.
Åh jo.
Ifølge stenen var de gamle krigere der slavebandt den halve, frugtbare halvmåne.
Indtil nogle præster kastede en magi for at binde dem til -
- "et sted uden sted, i en tid uden tid."
Okay, så skal vi finde de fyre og skære deres hjerter ud? Hvordan?
Dæmonstenen har meget specifikke instruktioner om hvordan man befrier dem.
De mænd er meget farlige.
Så gør jeg det.
Jeg tager med.
Fremragende! Og Sam og jeg bliver tilbage og samler de andre ingredienser.
Nå men, hvor har i jeres jomfru lammeblod?
Mary?
Jeg har set dig før.
Dine sønner, Sam og Dean, de har sendt mig.
- Er de her? - Nej.
Tak gud.
Jeg hedder Jack.
Jack?
Din mor, var Kelly Kline?
Kendte du min mor?
Jeg var der, da du blev født.
Og hun...
Døde. Jeg ved det.
Du skal være 6 måneder gammel.
Det er jeg.
På en måde.
Jack, hvordan kom du her til?
Jeg åbnede en dør.
Til en anden verden? Kan du det?
Jeg , Sam og Dean...
Vi kom for at redde dig, men noget gik galt, og nu er det bare mig.
Og Michael, jeg -
- jeg forsøgte at kæmpe mod ham, men han var i mit hoved.
Han vil have mig til at bruge mine kræfter, men jeg ved ikke hvorfor.
Det gør jeg.
Du sagde, han var i dit hovedet? Han er også i mit hoved.
Og jeg så alt.
Han vil bringe en hær til vores verden og bare...
Han vil have, jeg åbner døren.
Men det gør jeg ikke. Han kan ikke tvinge mig.
Jeg er ligeglad med hvor meget han skader mig.
Han vil ikke skade dig, Jack.
Han vil skade mig.
Hvorfor tror du han har anbragt dig her?
Så vi ville mødes, så vi ville tale.
Og når han kommer tilbage, og du ikke gør hvad han vil have -
Dræber han mig.
Er du klar?
Hvordan har du det, Cass?
Jeg har det fint.
Nej, jeg tænker bare, du ved alt det du har været igennem. Og...
Jeg ved, du virkelig gerne vil finde Lucifer.
Nej det er ikke det. Det er om...
Det er det, men det er også at jeg...
Dean, jeg var, jeg var død.
Midlertidigt.
Og jeg må tro på, jeg blev bragt tilbage af en grund.
Det er du.
Okay, Jack bragte dig tilbage, fordi vi havde brug for dig.
Okay, og hvordan har jeg gengældt ham?
Jeg lovede hans mor, at beskytte ham men nu er han fanget det sted -
- mens Lucifer er her, og som...
Han bliver stærkere og mere kraftfuld for hver dag.
Og hvis Michael virkelig er på vej -
- så måske jeg blev bragt tilbage for at hjælpe med at forberede.
- Forberede til hvad? - Krig.
Krig er hvad Michael gør.
Så gør vi, det vi gør.
Hvad end det kræver.
Okay, hvordan ser det ud?
Vi mangler stadig Dødehavets saltvand og en Stormhat
Henter det.
Okay, en mark midt i ingenting.
Tjek.
Hvad er det næste?
Nå, Donatello sagde, at Gog og Magog kun -
- kan dræbes af et våben, der er rørt af Gud, så englesværd.
Okay. Lad os give den gas.
Enochian er lidt svært.
- Måske har du et ord forkert. - Jeg får ikke "ord forkert".
Jeg sagde det jo.
- Det er er alvorligt. - Ja, jeg ved det. Men...
De har lændeklæder på.
Dean.
Vel mødt venner.
Ja, men hvor er deres hære?
Det er oldtids kanaanitere.
De vil vide, om vi har medbragt hære.
- Hære? - Til at bekæmpe dem.
Hvilken som helst kriger der løslader os skal møde os i kamp.
- Han... - Eller hende.
Hvorfor afbryder du mig? Det gør du altid.
Gør hvilket?
Modsiger mig.
Hvad nu?
De skændes.
- Spørg dem, hvor de fik deres lændeklæder. - Dean.
- Så snart vi har dræbt de her gutter! - Godt.
- Hvem skal vi dræbe først af de to? - Jeg dræber den pæne af dem.
- Det er som en behåret ble. - Dean.
- De er jo lige pæne. - Den lille af dem så.
- Fint nok! Dig! - Omfavn din smukke død!
- Han sagde lige, han vil, han vil... - Ja, jeg ved det.
Cass, hvad i helvede?
Han sagde, deres sværd er smedet af en gud.
Fedt nok.
Hader at skulle gøre det her, du er meget smuk.
Smedet af Gud, rørt af Gud... Det er det samme.
Tilsyneladende.
Dean, vi har et problem.
Han er ikke menneske.
Han ser ud til at være et primitivt dyr, lavet af sten og sand.
Er det en ting?
En meget gammel ting.
Jeg troede, de var uddøde under oversvømmelsen.
Så hvad betyder det for os?
Det betyder...
At de har ikke hjerter.
Når Michael kommer tilbage.
Lader du ham dræbe mig.
Hvad?
Åbn ikke døren.
Nej.
Nej, vi skal ud herfra.
- Det kan vi ikke. - Jo, vi kan.
Jeg er stærk.
Jeg burde kunne redde os begge -
- men hver gang jeg prøver at bruge mine kræfter her -
- selv ting, jeg ved, hvordan man gør, er det helt forkert.
Det er bare mit hoved, det bliver ved med at banke.
Har du ondt i hovedet?
Også mit.
Jeg har haft migræne siden de låste mig her ind.
Jeg troede, det var fra torturen.
Men måske -
- måske har dette sted, så stærke forseglinger, at mennesker kan mærke dem.
Tror du det er derfor, mine kræfter ikke virker?
Min hovedpine -
- har jeg overalt undtagen lige her.
Det er det eneste sted, den nogensinde forsvinder.
Fordi forseglingen er svagere.
Et forsøg værd.
Det virker.
Okay. Jeg tror det er det hele.
Næsten.
Find ham og bring ham tilbage til mig.
Og kvinden?
Dræb hende, foran drengen.
Få hende til at mærke det.
Zachariah.
Svigt mig ikke igen.
Hvor langt til vi er i sikkerhed?
Her ude? Jeg er ikke sikker på, det findes.
Vent!
Jeg tror, de er væk.
- Er I engle, dæmoner eller mennesker? - Menneske, vi er mennesker.
Mary Campbell?
Jeg er Bobby Singer.
Bobby.
Mine drenge -
- de fortalte mig om dig.
- Dine drenge? - Dean og Sam Winchester.
Jeg husker. Dagslejerne, ikke?
Du kaldte mig Mary Campbell.
Kender du mig?
Kendte dig, den anden dig.
Hun...
Tja, for fanden, jeg troede, du var et skide spøgelse.
Og det viser sig, du bare er fra en helt anden verden -
- som er endnu mere mærkeligt, når man tænker over det.
Hvem er barnet?
Jeg er Jack.
Ven af familien.
Det er godt nok for mig.
I må hellere komme med os.
Sam?
Sammy!
Ja, jeg er lige her.
Prøvede at få fat i dig.
Ja, jeg har været lidt travl, Dean. undskyld.
Hvad skete der?
Donatello skete. Han angreb mig.
Professoren fra Muppetshow angreb dig? Hvorfor?
Bedst jeg bare viser jer det.. Kom her.
Må bære vidne for at have evnen til det.
For at beskytte det.
Ja. Beskyt dem begge.
Kraften er givet til dig for at træde på dine fjender!
Han angreb mig. Jeg ville ikke skade ham -
- men han blev bare ved at komme mod mig og bed.
Så jeg var nødt til at låse ham inde.
Vi forberedte magien og så slog han bare fra.
- Ja, jeg tror, det er hele er opsat. - Hvad?
Gog og Magog kan ikke være en del af magien.
- For de har ikke hjerter. - De...
Vent lidt. Hvorfor sendte han...
Fordi Donatello ville have dem til at dræbe os.
Han vil have os døde.
Velkommen til hjem, kære hjem.
Hvad er der sket med dem?
Engle skete.
Engle gjorde det der?
De har gjort værre ting.
For to dage siden dræbte engle en koloni i San Antonio.
400 personer.
Ikke en eneste overlevede.
Det er ikke en krig. Det er en udryddelse.
Bobby...
Michael, han leder efter os.
Bare rolig. Vi har protokoller, der beskytter os.
Forseglinger, udkigsposter i træerne og lidt flere tricks i ærmerne.
Der udover, Mary Campbell reddede min røv mere end et par gange.
Det ville være uhøfligt ikke at gengælde den tjeneste.
Donnie, hvad skete der, mand?
- Jeg troede, vi var venner. - Ven?
Jeg har set hvordan I begge ser på mig.
Grådigt.
Gud valgte dig ikke til denne del, Dean.
Han valgte mig.
Donatello, uanset hvad det er du føler uanset hvad det er du går igennem -
- kan du bekæmpe det.
Jeg vil ikke kæmpe mod det. Jeg...
Du burde være død.
Det er jeg ked af.
Var det stenen, der gjorde det ved dig eller...
Den gjorde intet ved mig.
Jeg oversatte stenen. Det hele!
Jeg så Guds magt! Og det er alt sammen heroppe.
Og I ville tage det fra mig.
Nej, vi vil ikke.
Det er ikke sandt. Vi vil bare hjælpe dig.
Nej.
I har bragt mig her til for at udnytte mig og få jeres dyrebare magi tilbage.
I spilder jeres tid.
Og hvis det er lidt magi, I vil se.
Donatello, hør.
Dean?
Dean!
Dean! Dean!
Dean!
Jeg er okay. Jeg er okay.
Pas på. Jeg tilføjede et nip whisky.
Jeg vil ikke stirre. Bare...
Du... Du ligner hende præcis.
plus, minus et år eller to.
Hvordan var hun?
Mary Campbell var en...
Kompliceret kvinde.
Modig, men trist.
Fuld af fortrydelse.
Lad mig gætte.
Hun indgik en dårlig dæmon aftale?
Modsat. Hun lavede ikke en.
Mistede sin store kærlighed.
Aldrig kommet videre.
Og Dean og Sam blev aldrig født.
Bobby, jeg indgik den aftale.
Og den...
Jeg påførte mine drenge en masse smerte. Men...
Hvad der skete, her i din verden?
Sam og Dean stoppede den krig i min.
Så vil jeg sige, du tog det rigtige valg.
Jeg ved ikke så meget, men -
- jeg ved, du har gjort det godt med dine drenge.
De havde ikke været her fem minutter før de forsøgte at overbevise mig -
om at komme med tilbage, til deres verden.
Men du sagde nej.
Mary -
- din verden har dine drenge.
Det her sted?
Jeg er stort set alt, det har.
Hvad er han? En heks? Synsk?
Jack er en nephilim.
Undskyld mig?
Han er, halv engel, halv...
Jeg ved hvad det betyder.
Hvad jeg ikke forstår, er hvorfor helvede du ville bringe en ind i min lejr.
Du ved hvad engle har gjort mod os.
Jeg, jeg stolede på dig.
Jeg vil have ham væk inden i morgen tidlig.
Hvis han går.
Går jeg med ham.
Det er så dit valg.
Hør, Mary, da det hele startede -
- da Lucifer og hans dæmon hær rejste sig fra helvede.
Troede vi, englene var på vores side.
Men en efter en vendte de sig mod os.
Det gør han også.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Okay, hvad mere ved vi -
- udover at arbejde og ingen leg gør Donatello til en morderisk dreng?
Måske noget i stenen fik ham til at knække.
Nej nej. Profeter er kanaler.
Hvad end der er i stenen burde strømme gennem dem.
Jeg har hørt om en, der blev fristet engang men aldrig fuldstændig fordærvet.
Kevin oversatte den og det var hårdt for ham men han blev aldrig helt psyko.
Okay, hvad var så anderledes med Donatello?
Han har ikke en sjæl.
- Hvad? - Er det slemt?
Ja, det er dårligt.
Teoretisk vil den menneskelige sjæl fungere som et filter, der beskytter profeten -
- mod hvilket som helst mørke der er i stenen.
Okay. Hvordan fixer vi ham?
Det tror jeg ikke, vi gør.
Okay, lige et øjeblik.
Vi var så tæt på.
- Vi havde den næsten. - Hvad snakker du om?
Vores plan, Dean.
Magien, få mor tilbage. Donatellos sjæl er væk.
Det er ikke noget du bare, kommer over.
- Du gjorde. - Ja, fordi du overbeviste Døden om -
- at hente min sjæl tilbage fra buret men Amara spiste Donatellos sjæl.
Der er ikke noget at få tilbage. Den er væk.
Og Donatello er allerede fordærvet.
Måske det bedste ville være at stoppe hans lidelse.
- Hvad? - Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men hvis Donatellos liv slutter så kommer en anden profet til -
- og han kan afslutte oversættelsen.
- Så du vil bare dræbe ham? - Nej! Ingen drab!
Vi har bare brug for besværgelse.
- Fint. - Cass.
- Hvad gør du? - Hvad jeg er nødt til.
Cass!
- Cass. - Cass.
Cass. Cass! Kom nu, luk os ind!
Cass!
Kom nu.
Du kan virkelig lide det her.
De her mennesker.
Alle er så modige.
Men vi kan ikke blive.
Hvorfor ikke?
På grund af mig?
Jeg er ked af det, Jack. Det er ikke fair.
I dækning!
Vi har indkommende!
Michael! Michael!
- Løb! - Løb! Løb!
Besværgelsen til at åbne porten, du gav os de forkerte ingredienser.
- Men du kender de rigtige. - Måske.
Men som jeg fortalte Sam og Dean, spilder du din tid.
- Jeg er ikke Sam og Dean. - Hvad vil du gøre?
Jeg vil gøre noget, jeg lovede, jeg aldrig ville gøre ved et menneske uden tilladelse.
Jeg vil tage besværgelsen fra dit sind.
Det må du ikke. Jeg har absorberet for meget kraft. Du vil riste os begge!
Ja måske.
Undskyld, men jeg vil ikke lade dig eller andre skade de mennesker, jeg elsker.
Ikke igen.
Dig! Det her er din skyld.
- Hvad? - Han brugte sine kræfter.
Det må være sådan de fandt os.
Nej... Det var ikke min mening.
Er det ikke bare fantastisk.
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
Her. Tag den.
Der er en kornkælder med flugttunneler nedenunder.
saml alle børn, du kan finde, få dem i sikkerhed.
- Jeg kommer med dig. - Du har gjort nok.
Jack, englene, vi kan ikke lade dem finde dig, så find et sted og gem dig.
Cass?
Jeg ved, hvad vi skal.
Find barnet. Dræb resten.
Okay.
Jeg har dig.
Mary Winchester.
Løb!
Den halvblods?
Hvor er han?
Gå ad helvede til.
Sjov.
Stop!
Perfekt timing.
Nyd showet.
Jeg sagde, stop!
Flere indkommende!
Nej.
Slap bare af, vi passer på dig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, udover tak.
Jack, hvad du gjorde var fantastisk.
Jeg var nødt til at komme tilbage.
Sam og Dean, de ville ikke løbe.
De ville blive og kæmpe.
De engle og det de gør, de vil ikke stoppe.
Så længe Michael er derude vil denne krig aldrig slutte.
Så hvad siger du?
Jeg er nødt til at dræbe ham.
Hvad så?
Tja.
Man kan godt sige Donatello er i live.
I sagde jeg ikke måtte dræbe ham.
Ja, men Cass, du gjorde ham til en...
Han er hjernedød.
Maskiner holder ham i live.
Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget. - Cass...
Hans sjæl var væk. Han var fordærvet.
Han var en fare for sig selv for dig og for hele menneskeheden.
Vidste I, han arbejdede med Asmodeus?
Hvad? Nej.
Ikke af eget valg, men det gjorde han.
Nogle mennesker kan bare ikke reddes.
Ja, men hvem skal bestemme det, dig?
- Hvad præcist gav dig retten? - Ikke noget. Jeg tog den.
Og hvis jeg ikke havde handlet, ville vi stadig sidde -
- og tale om hvad vi så skulle gøre.
Vi ville spilde tid.
Og det er tid, vi ikke har, Dean.
Jeg fortalte dig, at krigen er på vej.
Krig.
Og jeg gjorde hvad soldater gør.
Vi havde brug for besværgelsen, til at åbne revnen, og jeg fik den.
Vi har brug for fire vigtige ingredienser.
En ærkeengels nåde.
En frugt fra livets træ.
Davidsstjernen.
Og blodet fra en "mest hellige mand".
Hvis vi finder de ting.
Kan vi få allesammen hjem.
Og sammen kan vi slå Lucifer og Michael.
Det er den eneste måde vi vinder på.
Og det er den eneste måde vi overlever på.
Det er som du sagde, Dean.
Hvad end det kræver.
== Oversat af YesWeAre == Still here!